highest tender

tender for public contract — заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования

to hold a tender — проводить торги

to participate in a tender — участвовать в торгах

to send a tender — подавать заявку

to win a tender — выиграть торги

Some traders are now buying options with a strike price of parity, that is one euro equals one dollar. — Некоторые трейдеры покупают сейчас опционы по паритетной цене реализации, т. е. при одном евро равном одному доллару.

opening bid — стартовая цена

sealed bid — запечатанная заявка

a bid for / on smth. — заявка на что-л.

to call for / invite bids — приглашать к торгам, просить назначить цену

to raise one's bid — повысить цены

to consider / entertain bids — рассмотреть заявку, поддержать заявку

to withdraw a bid — отозвать заявку

the highest bid — самая высокая предлагаемая цена

desperate bids — отчаянные усилия

to make bids for smth. — претендовать на что-л., домогаться чего-л.

She made a bid for the nomination. — Она добивалась права выставить кандидата на выборах.

He made a bid to regain his former influence. — Он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние.

The dealers were bidding high prices for the valuable paintings. — Агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы.

A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. — На аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.

How many firms bid on the contract to build the bridge? — Сколько фирм участвуют в тендере на постройку моста?

The English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world. — Английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира.

Paris is bidding to host the next Olympics. — Париж борется за право быть местом проведения следующих Олимпийских игр.

The politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. — Политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить.

to bid good morning / good night — желать доброго утра / доброй ночи

to bid farewell / goodbye — сказать "прощай" / "до свидания"; попрощаться

to bid smb. welcome — приветливо встретить кого-л., оказать кому-л. радушный приём

Do as you are bidden. — Делайте, как велят.

within reach of something — cerca de algo

the upper/lower reaches of the Nile — la cuenca alta/baja del Nilo

can you reach the top shelf? — ¿alcanzas el estante de arriba?

my feet can hardly reach the pedals — apenas alcanzo los pedales con los pies

applications must reach us by... — las solicitudes deben ser recibidas antes de...

I've reached the conclusion that... — he llegado a la conclusión de que...

where can I reach you? — ¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

to reach somebody something — alcanzarle* algo a alguien

she reached into her pocket — metió la mano en el bolsillo

I can't reach! — no alcanzo!, no llego!

the water reached (up) to our knees — el agua nos llegaba hasta las rodillas

her hair reaches down to her waist — el pelo le llega hasta la cintura

the door is reached by a long staircase — se llega a la puerta por una larga escalera

your letter reached me this morning — su carta me llegó esta mañana

by the time I reached her she was dead — cuando llegué a donde estaba, la encontré muerta

to reach 40 (years old) — llegar a los 40

he is tall enough to reach the top shelf — es lo suficientemente alto como para alcanzar el estante de arriba del todo

can you reach me (over) the oil? — ¿me alcanzas el aceite por favor?

can you reach me (down) that case? — ¿me alcanzas esa maleta por favor?

you can always reach me at the office — siempre puedes ponerte en contacto conmigo en la oficina

the village cannot be reached by telephone — no hay comunicación telefónica con el pueblo

their land reaches to the sea — sus tierras se extienden hasta el mar

the water reached up to the windows — el agua llegaba a las ventanas

it reaches back to 1700 — se remonta a 1700

it's a tradition that reaches back (for) centuries — es una tradición que se remonta a varios siglos

can you reach? — ¿alcanzas?

it won't reach — no va a llegar

she was beyond (the) reach of human help — estaba desahuciada

this subject is beyond his reach — este tema le viene grande

beyond the reach of the law — fuera del alcance de la ley

the gun lay just out of reach — la pistola estaba justo fuera de su alcance

keep all medicines out of reach of children — mantenga todos los medicamentos fuera del alcance de los niños

at last his goal was within reach — por fin el objetivo que tenía estaba a su alcance, por fin tenía su objetivo al alcance de la mano

cars are within everyone's reach nowadays — ahora los coches están al alcance (del bolsillo) de cualquiera

it's within easy reach by bus — en autobús queda cerca, se puede acceder fácilmente en autobús

a house within easy reach of the station — una casa cerca de la estación, una casa bien situada con respecto a la estación

the outer reaches of the solar system — los límites exteriores del sistema solar

the highest reaches of government — los escalafones más altos del gobierno

within reach of something — cerca de algo

the upper/lower reaches of the Nile — la cuenca alta/baja del Nilo

can you reach the top shelf? — ¿alcanzas el estante de arriba?

my feet can hardly reach the pedals — apenas alcanzo los pedales con los pies

applications must reach us by... — las solicitudes deben ser recibidas antes de...

I've reached the conclusion that... — he llegado a la conclusión de que...

where can I reach you? — ¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

to reach somebody something — alcanzarle* algo a alguien

she reached into her pocket — metió la mano en el bolsillo

I can't reach! — no alcanzo!, no llego!

the water reached (up) to our knees — el agua nos llegaba hasta las rodillas

her hair reaches down to her waist — el pelo le llega hasta la cintura

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

make a bid for something — sich um etwas bemühen

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!

to bid sb welcome — jdn willkommen heißen

to bid fair to... — versprechen zu...

to make no bid —

no bid! — passe!

to make a bid for power — nach der Macht greifen

to make a bid for fame/freedom — versuchen, Ruhm/die Freiheit zu erlangen

his bid for fame/freedom failed — sein Versuch, Ruhm/die Freiheit zu erlangen, scheiterte

rescue bid fails — Rettungsversuch erfolglos

bid somebody welcome — jemanden willkommen heißen

bid somebody goodbye — sich von jemandem verabschieden

the President is bidding for re-election — der Präsident bewirbt sich um die Wiederwahl

bid fair to be something — etwas zu werden versprechen

make a bid for something — sich um etwas bemühen

he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

make no bid — passen

it's your bid — Sie bieten!